View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部10集169經/傷歌邏經(莊春江譯)
那時,傷歌邏婆羅門去見世尊。抵達後,與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後,在一旁坐下。在一旁坐好後,傷歌邏婆羅門對世尊這麼說:
「喬達摩先生!什麼是此岸?什麼是彼岸呢?」
「婆羅門!殺生者此岸,戒絕殺生是彼岸;未給予而取是此岸,戒絕未給予而取是彼岸;邪淫是此岸,戒絕邪淫是彼岸;妄語是此岸,戒絕妄語是彼岸;離間語是此岸,戒絕離間語是彼岸;粗惡語是此岸,戒絕粗惡語是彼岸;雜穢語是此岸,戒絕雜穢語是彼岸;貪婪是此岸,不貪婪是彼岸;惡意是此岸,無惡意是彼岸;邪見是此岸,正見是彼岸。
婆羅門!這是此岸,這是彼岸。
在那些人中是少的:到彼岸的人,
其他人還只沿著這岸邊跑。
當法被正確地講述,在法上隨法實踐者,
那些人必將到極難越過死神界的彼岸。
放棄黑法後,賢智者當修習白的,
從家來到無家後,在難有喜樂之遠離處。
在那裡可以欲求歡喜:捨斷欲之後的無所有者,
賢智者能淨化自己心的污染。
凡在正覺支上其心已善修習者,
他們無取著後,在執取的斷念上有樂,
煩惱已盡的有光輝者,他們是世間中的般涅槃者。」