View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部10集74經/增長經(莊春江譯)
「比丘們!當以十個增長增長時,聖弟子以聖增長增長,並且他是真髓的取得者、殊勝身體的取得者,哪十個呢?以田地增長、以財物與穀物增長、以妻兒增長、以奴僕、工人、傭人增長、以四足[家畜]增長、以信增長、以戒增長、以聽聞增長、以施捨增長、以慧增長,比丘們!當以這十個增長增長時,聖弟子以聖增長增長,並且他是真髓的取得者、殊勝身體的取得者。」
「凡這裡以財物與穀物,以妻兒、四足[家畜]增長者,
他有財富、名聲 ,被親族、朋友、王室尊敬。
凡在這裡以信、戒,以慧、施捨、聽聞增長者,
那位像那樣明察的善人,當生在兩方面增長。」