View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部10集55經/退失經(莊春江譯)
在那裡,尊者舍利弗召喚比丘們:「比丘學友們!」
「學友!」那些比丘回答尊者舍利弗。
尊者舍利弗這麼說:
「學友們!被稱為『退失法之人,退失法之人。』學友們!被稱為『不退失法之人,不退失法之人。』學友們!什麼情形是世尊所說的退失法之人呢?而什麼情形是世尊所說的不退失法之人呢?」
「學友!我們從遠處來到尊者舍利弗面前想知道這所說的義理,如果尊者舍利弗能說明這所說的義理,那就好了!聽聞尊者舍利弗的[教說]後,學友們將會記住的。」
「那樣的話,學友們!你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
「是的,學友!」那些比丘回答尊者舍利弗。
尊者舍利弗這麼說:
「學友們!什麼情形是世尊所說的退失法之人呢?學友們!比丘不聽聞未聽聞的法,而且,所聽聞的法走入忘失,那些以前心所觸之法不被想到,不了知不知道的,學友們!這個情形是世尊所說的退失法之人。
學友們!什麼情形是世尊所說的不退失法之人呢?學友們!比丘聽聞未聽聞的法,而且,所聽聞的法不走入忘失,那些以前心所觸之法被想到,了知不知道的,學友們!這個情形是世尊所說的不退失法之人。
學友們!如果比丘不是他心法門的熟練者,那時[應該這麼學]:『我將成為自心法門的熟練者。』學友們!你們應該這麼學。
學友們!比丘如何是自心法門的熟練者呢?學友們!猶如年輕而喜歡裝飾的女子或男子,當在鏡中,或在遍淨、潔淨、清澈的水鉢中觀察自己的面貌時,在那裡,如果看見塵垢或污穢,他為塵垢或污穢的捨斷而努力。在那裡,如果沒看見塵垢或污穢,因為那樣,他變得悅意、意向圓滿:『這確實是我的獲得,我確實是乾淨的。』同樣的,學友們!比丘的觀察在善法上是非常有用的:『我多住於不貪婪嗎?我的這個法存在與否?我多住於無瞋害心嗎?我的這個法存在與否?我多住於離惛沈睡眠嗎?我的這個法存在與否?我多住於不掉舉嗎?我的這個法存在與否?我多住於脫離疑嗎?我的這個法存在與否?我多住於無憤怒嗎?我的這個法存在與否?我多住於心不被污染嗎?我的這個法存在與否?我得到內在法的欣悅嗎?我的這個法存在與否?我是內心的止之得到者嗎?我的這個法存在與否?我是觀法增上慧的得到者嗎?我的這個法存在與否?』
學友們!如果比丘觀察時,沒看見自己的全部這些善法,學友們!因為那樣,比丘應該為全部這些善法的獲得作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。學友們!猶如衣服已被燒,或頭已被燒,就應該為那衣服或頭的熄滅作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。同樣的,學友們!因為那樣,比丘應該為全部這些善法的獲得作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。
但,學友們!如果比丘觀察時,他看見自己的某些善法,沒看見自己的另一些善法,學友們!因為那樣,比丘就在那些他看見自己的善法上住立後,應該為那些他沒看見自己的的善法之獲得作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。學友們!猶如衣服已被燒,或頭已被燒,就應該為那衣服或頭的熄滅作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。同樣的,學友們!因為那樣,比丘就在那些他看見自己的善法上住立後,應該對那些他沒看見自己的善法之獲得作極度的意欲、精進、勇猛、努力、不畏縮、念、正知。
但,學友們!如果比丘觀察時,看見自己全部的這些善法,學友們!因為那樣,比丘就在那些善法上住立後,更應該為諸煩惱的滅盡作努力。」