View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部10集30經/憍薩羅經第二(莊春江譯)
有一次,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
當時,憍薩羅國波斯匿王從戰場前線返還,為戰場上的勝利者,得到欲求。
那時,憍薩羅國波斯匿王前往僧園,一直到車輛能通行之處,然後下車步行近入僧園。
當時,眾多比丘在露天處經行。
那時,憍薩羅國波斯匿王去見那些比丘。抵達後,對那些比丘這麼說:
「大德!那位世尊、阿羅漢、遍正覺者現在住在哪裡?大德!我們要見那位世尊、阿羅漢、遍正覺者。」
「大王!大王!在這門已關閉的住處,小聲地走過去後,徐緩地進入玄關,然後故意咳嗽並敲擊門閂,世尊將會為你們開門。」
那時,憍薩羅國波斯匿王去那門已關閉的住處,小聲地走過去後,徐緩地進入玄關,然後故意咳嗽並敲擊門閂,世尊開門。那時,憍薩羅國波斯匿王進入住處後,以頭落在世尊的腳上,並以嘴吻世尊的腳,再以手擦拭,而報上名字:
「大德!我是憍薩羅國波斯匿王,大德!我是憍薩羅國波斯匿王。」

「但,大王!當看見什麼理由時,你對這身體作像這樣最高的敬禮,表示友好呢?」
「大德!當看見知恩、感恩時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
大德!因為世尊是為了眾人的福利、為了眾人的安樂之行者,對那些眾人在聖智上的樹立者,即:好法性、善法性,大德!凡世尊是為了眾人的福利、為了眾人的安樂之行者,對那些眾人在聖智上的樹立者,即:好法性、善法性者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊是持戒者、戒增長者、聖戒者、善戒者、具備善戒者,大德!凡世尊是持戒者、戒增長者、聖戒者、善戒者、具備善戒者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊長久是住林野者,受用林野、森林、荒地的邊地住處,大德!凡世尊長久是住林野者,受用林野、森林、荒地的邊地住處者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊是任何衣服、施食、住處、病人的需要物、醫藥必需品的知足者,大德!凡世尊是任何衣服、施食、住處、病人的需要物、醫藥必需品的知足者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌,為世間的無上福田,大德!凡世尊應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌,為世間的無上福田者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊凡這削減、隨應於心離蓋的談論,即:少欲論、知足論、獨居論、不交際論、活力激發論、戒論、定論、慧論、解脫論、解脫智見論,對如此之論是隨欲獲得者、不困難獲得者、無困難獲得者,大德!凡世尊凡這削減、隨應於心離蓋的談論,即:少欲論、……(中略)解脫智見論,對如此之論是隨欲獲得者、不困難獲得者、無困難獲得者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊是[構成]增上心與在當生中為樂住處之四[種]禪的隨欲獲得者、不困難獲得者、無困難獲得者,大德!凡世尊是[構成]增上心與在當生中為樂住處之四[種]禪的隨欲獲得者、不困難獲得者、無困難獲得者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊回憶起許多前世住處,即:一生、二生、三生、四生、五生、十生、二十生、三十生、四十生、五十生、百生、千生、十萬生、許多壞劫、許多成劫、許多壞成劫:『在那裡是這樣的名、這樣的姓氏、這樣的容貌、[吃]這樣的食物、這樣的苦樂感受、這樣的壽長,從那裡死後生於那裡,而在那裡又是這樣的名、這樣的姓氏、這樣的容貌、[吃]這樣的食物、這樣的苦樂感受、這樣的壽長,從那裡死後生於這裡。』像這樣,他回憶起許多前世住處有這樣的行相與境遇,大德!凡世尊回憶起許多前世住處,即:一生、二生、……(中略)像這樣,回憶起許多前世住處有這樣的行相與境遇者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊以清淨、超越人的天眼,看見當眾生死時、往生時,在下劣、勝妙,美、醜,幸、不幸中,了知眾生依業流轉:『這些眾生諸君,具備身惡行、語惡行、意惡行,斥責聖者,邪見與持邪見之業行,他們以身體的崩解,死後往生到苦界、惡趣、下界、地獄,或者這些眾生諸君,具備身善行、語善行、意善行,不斥責聖者,正見與持正見之業行,他們以身體的崩解,死後往生到善趣、天界。』這樣,他以清淨、超越人的天眼,看見當眾生死時、往生時,在下劣、勝妙,美、醜,幸、不幸中,了知眾生依業流轉,大德!凡世尊以清淨、超越人的天眼,看見當眾生……(中略),了知眾生依業流轉者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
再者,大德!世尊以諸煩惱的滅盡,當生以證智自作證後,進入後住於無煩惱的心解脫、慧解脫,大德!凡世尊以諸煩惱的滅盡,當生以證智自作證後,進入後住於無煩惱的心解脫、慧解脫者,大德!當看見這個理由時,我對世尊作像這樣最高的敬禮,表示友好。
好了,大德!現在我們要走了,我們很忙,有很多該做的事。」
「大王!現在,你考量適當的時間吧。」
那時,憍薩羅國波斯匿起座向世尊問訊,然後作右繞,接著離開。
大品第三,其攝頌:
「獅子、言說、身,純陀、遍處,
葛麗、二則大問,憍薩羅在後二則。」