View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部8集50經/在這個世間經第二(莊春江譯)
「比丘們!具備四法,婦女是在這個世間為了勝利的行者、在這個世間的完成者,哪四個呢?比丘們!這裡,婦女是善整備工作者、攝持從僕者,她行丈夫合意的,她守護已得的。
比丘們!婦女如何是善整備工作者呢?比丘們!這裡,凡那些丈夫[家]內部的工作:……(中略)比丘們!這樣,婦女是善整備工作者。
比丘們!婦女如何是攝持從僕者呢?比丘們!這裡,凡那些丈夫[家]內部的人:……(中略)比丘們!這樣,婦女是攝持從僕者。
比丘們!婦女如何行丈夫合意的呢?比丘們!這裡,凡被丈夫考量為不合意的,婦女不因為活命而違犯,比丘們!這樣,婦女行丈夫合意的。
比丘們!婦女如何守護已得的呢?比丘們!這裡,凡丈夫帶回來的……(中略)比丘們!這樣,婦女守護已得的。
比丘們!具備這四法,婦女是在這個世間為了勝利的行者、在這個世間的完成者。
比丘們!具備四法,婦女是在下一世間為了勝利的行者、下一世間的完成者,哪四個呢?比丘們!這裡,婦女是信具足者、是戒具足者、是施捨具足者、是慧具足者。
比丘們!婦女如何是信具足者呢?比丘們!這裡,婦女是有信者,……(中略)比丘們!這樣,婦女是信具足者。
比丘們!婦女如何是戒具足者呢?比丘們!這裡,婦女是離殺生者,……(中略)是離榖酒、果酒、酒放逸處者,比丘們!這樣,婦女是戒具足者。
比丘們!婦女如何是施捨具足者呢?比丘們!這裡,婦女以離慳垢之心住於在家,……(中略)比丘們!這樣,婦女是施捨具足者。
比丘們!婦女如何是慧具足者呢?比丘們!這裡,婦女是有慧者,……(中略)比丘們!這樣,婦女是慧具足者。
比丘們!具備這四法,婦女是在下一世間為了勝利的行者、下一世間的完成者。」
「她是善整備工作者,攝持從僕者,
行丈夫合意的,守護已得的。
以信、戒具足,寬容者、離慳吝者,
常使道清淨,[導向]平安的來世。
凡婦女這樣有這八法,她們被知道:
她們是持戒者,法住立者、說真實者。
十六行相具足者,具備八支者,
像這樣的持戒優婆夷,往生到合意天的世界。」
布薩品第五,其攝頌:
「簡要、擴大、毘舍佉,襪謝德、玻惹為第五則,
阿那律、再一則毘舍佉,那拘羅、在這個世間二則。」
第一個五十則完成。