View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部8集47經/毘舍佉經第二(莊春江譯)
有一次,世尊住在舍衛城東園鹿母講堂。
那時,鹿母-毘舍佉……(中略)在一旁坐好後,世尊對鹿母-毘舍佉這麼說:
「毘舍佉!具備八法,婦女以身體的崩解,死後往生到與合意天眾的天神為同伴,哪八個呢?
毘舍佉!這裡,婦女對凡父母為她欲求利益、尋求利益、以憐愍、出自憐愍而給與的丈夫,對他,她是比他早起者、比他晚睡者、順從者、行合意者、說喜歡聽的話者。……(中略)
她是施捨者:以離慳垢之心住於在家,自在施捨,親手施與,樂於捨,回應乞求,樂於均分與布施者。
毘舍佉!具備這八法,婦女以身體的崩解,死後往生到與合意天眾的天神為同伴。」
「她不輕蔑丈夫:凡一切時都支持她者,
常熱心者、熱切者,帶給她一切想要的之男子。
吉祥者也不對丈夫,以嫉妒而起之話語瞋惱,
對丈夫所尊重的一切,賢智者尊敬。
比他早起者、不懶惰者,從僕的愛護者,
行丈夫合意的,守護已得的。
凡婦人是這樣轉起者,丈夫的意欲與權力之隨順者,
那些名為合意天,她往生到該處。」