View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部7集52經/布施大果經(莊春江譯)
有一次,世尊住在瞻波城伽伽羅蓮花池邊。
那時,眾多瞻波城的優婆塞們去見尊者舍利弗。抵達後,向尊者舍利弗問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,瞻波城的優婆塞們對尊者舍利弗這麼說:
「大德!我們所聽聞世尊面前的法說已經是很久以前的事了,大德!如果我們能得到世尊面前法說的聽聞,那就好了!」
「那樣的話,朋友們!請你們在布薩日來,或許你們能得到世尊面前法說的聽聞。」
「是的,大德!」瞻波城的優婆塞們回答尊者舍利弗後,起座向尊者舍利弗問訊,然後作右繞,接著離開。
那時,瞻波城的優婆塞們在布薩日去見尊者舍利弗。抵達後,向尊者舍利弗問訊,接著在一旁站立。那時,尊者舍利弗與瞻波城的優婆塞們一起去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,尊者舍利弗對世尊這麼說:
「大德!這裡,會有某人像那樣施與布施而無大果、無大效益,而,大德!這裡,會有某人像那樣施與布施而有大果、有大效益嗎?」
「舍利弗!這裡,會有某人像那樣施與布施而無大果、無大效益,而,舍利弗!這裡,會有某人像那樣施與布施而有大果、有大效益。」
「大德!什麼因、什麼緣,依此而這裡某人像那樣施與布施而無大果、無大效益,而,大德!什麼因、什麼緣,依此而這裡某人像那樣施與布施而有大果、有大效益嗎?」
「舍利弗!這裡,某人有期待地施與布施、染心施與布施、期待有回饋地施與布施、[想:]『死後我將能受用這個。』而施與布施,他施與沙門或婆羅門那布施:食物、飲料、衣物、交通工具、花環、香料、塗油、臥床、房舍、燈燭,舍利弗!你怎麼想:這裡,某人會施與像這樣的布施嗎?」
「是的,大德。」
「舍利弗!在那裡,凡有期待地施與布施、染心施與布施、期待有回饋地施與布施、[想:]『死後我將能受用這個。』而施與布施者,他施與那布施後,以身體的崩解,死後往生到與四大王天諸天為同伴,他耗費那個業、那個神通、那個名聲、那個主權,他成為返回者,返回此處[生命]狀態者。
又,舍利弗!這裡,某人沒有期待地施與布施、無染心施與布施、不期待有回饋地施與布施、非[想:]『死後我將能受用這個。』而施與布施,而[想:]『布施是好的。』而施與布施,……(中略)非[想:]『布施是好的。』而[想:]『布施被以前父親與祖父所作,我不能退失往昔家族傳統。』而施與布施,……(中略)非[想:]『布施被以前父親與祖父所作,我不能退失往昔家族傳統。』而施與布施,而[想:]『我煮,這些人沒煮,煮的人不要施與沒煮的人布施對我不適當。』而施與布施,……(中略)非[想:]『我煮,這些人沒煮,煮的人不要施與沒煮的人布施對我不適當。』而施與布施,而[想:]『如那些以前的仙人有大牲祭,即:阿桃葛、襪碼葛、襪碼跌挖、威沙咪跌、亞瑪得其、安其勒色、婆羅墮若、襪謝德、迦葉、玻古,這樣,我將有這布施分與。』而施與布施,……(中略)非[想:]『如那些以前的仙人有大牲祭,即:阿桃葛、襪碼葛、襪碼跌挖、威沙咪跌、亞瑪得其、安其勒色、婆羅墮若、襪謝德、迦葉、玻古,這樣,我將有這布施分與。』而施與布施,而[想:]『當我施與布施時,心明淨而生起悅意的狀態與喜悅。』而施與布施,……(中略)非[想:]『當我施與布施時,心明淨而生起悅意的狀態與喜悅。』而[以]心的裝飾與心的資糧而施與布施,他施與沙門或婆羅門那布施:食物、飲料、衣物、交通工具、花環、香料、塗油、臥床、房舍、燈燭,舍利弗!你怎麼想:這裡,某人會施與像這樣的布施嗎?」
「是的,大德。」
「舍利弗!在那裡,凡沒有期待地施與布施、無染心施與布施、不期待有回饋地施與布施、非[想:]『死後我將能受用這個。』而施與布施、非[想:]『布施是好的。』、非[想:]『布施被以前父親與祖父所作,我不能退失往昔家族傳統。』而施與布施、非[想:]『我煮,這些人沒煮,煮的人不要施與沒煮的人布施對我不適當。』而施與布施、非[想:]『如那些以前的仙人有大牲祭,即:阿桃葛、襪碼葛、襪碼跌挖、威沙咪跌、亞瑪得其、安其勒色、婆羅墮若、襪謝德、迦葉、玻古,這樣,我將有這布施分與。』而施與布施、非[想:]『當我施與布施時,心明淨而生起悅意的狀態與喜悅。』而[以]心的裝飾、心的資糧施與布施,而施與布施者,他施與那布施後,以身體的崩解,死後往生到與梵天眾諸天為同伴,他耗費那個業、那個神通、那個名聲、那個主權,他成為不返回者,不返回此處[生命]狀態者,舍利弗!這是因、這是緣,依此而這裡某人像那樣施與布施而無大果、無大效益;舍利弗!這是因、這是緣,依此而這裡某人像那樣施與布施而有大果、有大效益。」