View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部7集6經/財的擴大經(莊春江譯)
「比丘們!有這七種財,哪七種呢?信財、戒財、慚財、愧財、所聞財、施捨財、慧財。
「比丘們!什麼是信財呢?比丘們!這裡,聖弟子是有信者,他信如來的覺:『像這樣,那位世尊是阿羅漢、遍正覺者、……(中略)佛陀、世尊。』比丘們!這被稱為信財。
比丘們!什麼是戒財呢?比丘們!這裡,聖弟子是離殺生者,……(中略)離榖酒、果酒、酒放逸處者,比丘們!這被稱為戒財。
比丘們!什麼是慚財?比丘們!這裡,聖弟子有慚,以身惡行、語惡行、意惡行而感到慚,對惡不善法的等至感到慚。比丘們!這被稱為慚財。
比丘們!什麼是愧財?比丘們!這裡,聖弟子有愧,以身惡行、語惡行、意惡行而感到愧,對惡不善法的等至感到愧。比丘們!這被稱為愧財。
比丘們!什麼是所聞財?比丘們!這裡,聖弟子是多聞者、所聽聞的憶持者、所聽聞的蓄積者,凡那些開頭是善、中間是善、完結是善;意義正確、辭句正確,說明唯獨圓滿、遍清淨梵行的法,像這樣的法被他多聞、憶持、背誦、以心隨觀察、以見善通達,比丘們!這被稱為所聞財。
比丘們!什麼是施捨財?比丘們!這裡,聖弟子是以離慳垢之心住於在家,自在施捨,親手施與,樂於捨,回應乞求,樂於均分與布施者,比丘們!這被稱為施捨財。
比丘們!什麼是慧財?比丘們!這裡,聖弟子是有慧者,……(中略),導向苦的完全滅盡[之慧],比丘們!這被稱為慧財。
比丘們!這些是七種財。」
「信財、戒財,慚與愧財,
所聞財與施捨,第七是慧財,
凡有這些財者,[不論]男或女,
他們說他是『不貧窮者』,他的活命是不空虛的。
因此有智慧者,憶念著佛陀的教說,
你們應該從事信與戒,淨信、法的看見。」