View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部6集69經/天神經(莊春江譯)
那時,當夜已深時,容色絕佳的某位天神使整個祇樹林發光後,去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁站立。在一旁站好後,那位天神對世尊這麼說:
「大德!有這六法導向比丘的不退失,哪六個呢?尊重大師、尊重法、尊重僧團、尊重學、易順從糾正、善友誼,大德!這是六法導向比丘的不退失。」
這就是那位天神所說,大師認可了。
那時,那位天神[心想]:
「大師認可我了。」向世尊問訊,然後作右繞,接著就在那裡消失了。
那時,當那夜過後,世尊召喚比丘們:
「比丘們!這一夜,當夜已深時,容色絕佳的某位天神使整個祇樹林發光後,來見我。抵達後,向我問訊,然後在一旁站立。在一旁站好後,比丘們!那位天神對我這麼說:『大德!有這六法導向比丘的不退失,哪六個呢?尊重大師、尊重法、尊重僧團、尊重學、易順從糾正、善友誼,大德!這是六法導向比丘的不退失。』比丘們!這就是那位天神所說,說了這個後,向我問訊,然後作右繞,接著就在那裡消失了。」
當這麼說時,尊者舍利弗向世尊問訊後,這麼說:
「大德!我這樣了知這世尊簡要所說的詳細義理:大德!這裡,比丘自己是尊重大師者,也稱讚尊重大師者,凡其他不是尊重大師的比丘,他勸導他們成為尊重大師者,凡其他是尊重大師的比丘,他真實地、如實地、適時地稱讚他們;自己是尊重法者,……(中略)尊重僧團者,……尊重學者,……易順從糾正者,……有善友誼者,也稱讚有善友誼者,凡其他沒有善友誼者的比丘,他勸導他們成為有善友誼者,凡其他有善友誼的比丘,他真實地、如實地、適時地稱讚他們,大德!我這樣了知這世尊簡要所說的詳細義理。」
「好!好!舍利弗!舍利弗!你這樣了知這我簡要所說的詳細義理:舍利弗!這裡,比丘自己是尊重大師者,也稱讚尊重大師者,凡其他不是尊重大師的比丘,他勸導他們成為尊重大師者,凡其他是尊重大師的比丘,他真實地、如實地、適時地稱讚他們;自己是尊重法者,……(中略)尊重僧團者,……尊重學者,……易順從糾正者,……有善友誼者,也稱讚有善友誼者,凡其他沒有善友誼者的比丘,他勸導他們成為有善友誼者,凡其他有善友誼的比丘,他真實地、如實地、適時地稱讚他們,舍利弗!應該以這我簡要所說,這樣理解詳細的義理。」