View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部6集23經/恐懼經(莊春江譯)
「比丘們!『恐懼』,這是欲的同義語;比丘們!『苦』,這是欲的同義語;比丘們!『疾病』,這是欲的同義語;比丘們!『腫瘤』,這是欲的同義語;比丘們!『染著』,這是欲的同義語;比丘們!『泥沼』,這是欲的同義語。
比丘們!為何『恐懼』,這是欲的同義語呢?比丘們!被欲貪所染、被欲貪繫縛者當生不從恐懼解脫、來生不從恐懼解脫,因此,『恐懼』,這是欲的同義語。
比丘們!為何『苦』……(中略)『疾病』……『腫瘤』……『染著』……『泥沼』,這是欲的同義語呢?比丘們!被欲貪所染、被欲貪繫縛者當生不從泥沼解脫、來生不從泥沼解脫,因此,『泥沼』,這是欲的同義語。」
「恐懼、苦、疾病、腫瘤,染著與泥沼兩者,
這些被稱為欲,在這裡一般人執著。
看見在執取中的恐懼後,在生與死的生起中,
他們以不執取而解脫,在生與死的盡滅中。
那些到達安穩者是有樂的,當生成為寂滅者,
跨越一切怨恨與恐懼,超越一切苦。」