View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部5集174經/怨恨經(莊春江譯)
那時,屋主給孤獨去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對屋主給孤獨這麼說:
「屋主!不捨斷五恐怖與怨恨後,被稱為『破戒者』,他往生地獄,哪五個呢?殺生;未給予而取;邪淫;妄語;榖酒、果酒、酒放逸處,屋主!不捨斷這五恐怖與怨恨後,被稱為『破戒者』,他往生地獄。
屋主!捨斷五恐怖與怨恨後,被稱為『持戒者』,他往生善趣,哪五個呢?殺生;未給予而取者;邪淫;妄語;榖酒、果酒、酒放逸處,屋主!捨斷這五恐怖與怨恨後,被稱為『持戒者』,他往生善趣。
屋主!凡殺生者以殺生為緣當生產出恐怖與怨恨,來世產出恐怖與怨恨,感受心的苦與憂;離殺生者當生既不產出恐怖與怨恨,來世也不產出恐怖與怨恨,不感受心的苦與憂,對離殺生者來說,那恐怖與怨恨這麼被平靜下來。
屋主!凡未給予而取者……(中略)屋主!凡邪淫者……(中略)屋主!凡妄語者……(中略)屋主!凡榖酒、果酒、酒放逸處者以榖酒、果酒、酒放逸處為緣當生產出恐怖與怨恨,來世產出恐怖與怨恨,感受心的苦與憂;離榖酒、果酒、酒放逸處者當生既不產出恐怖與怨恨,來世也不產出恐怖與怨恨,不感受心的苦與憂,對離榖酒、果酒、酒放逸處者來說,那恐怖與怨恨這麼被平靜下來。」
「世間中凡殺生,說妄語,
未給予而取,走向他人的妻子,
榖酒、果酒飲料,凡從事的人,
他不捨斷五怨敵,被稱為『破戒者』,
以身體的崩解,劣慧者往生地獄。
世間中凡不殺生,不說妄語,
不未給予而取,不走向他人的妻子,
榖酒、果酒飲料,凡不從事的人,
他捨斷五怨敵,被稱為『持戒者』,
以身體的崩解,有慧者往生善趣。」