View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部5集138經/吃食物者經(莊春江譯)
「比丘們!具備五支,國王的龍象是吃食物者、佔空間者、排糞者、取食物分配券者,只以國王的龍象為名,哪五個呢?比丘們!這裡,國王的龍象是對色不能忍耐者、對聲音不能忍耐者、對氣味不能忍耐者、對味道不能忍耐者、對所觸不能忍耐者,比丘們!具備這五支,國王的龍象是吃食物者、佔空間者、排糞者、取食物分配券者,只以國王的龍象為名。
同樣的,比丘們!具備五法,比丘是吃食物者、佔空間者、壓壞床與椅子者、取食物分配券者,只以比丘為名,哪五個呢?比丘們!這裡,比丘是對色不能忍耐者、對聲音不能忍耐者、對氣味不能忍耐者、對味道不能忍耐者、對所觸不能忍耐者,比丘們!具備這五法,比丘是吃食物者、佔空間者、壓壞床與椅子者、取食物分配券者,只以比丘為名。」