View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部5集99經/獅子經(莊春江譯)
「比丘們!獸王獅子在傍晚時出棲息處;出棲息處後,打哈欠;打哈欠後,環顧整個四週;環顧整個四週後,作三回獅子吼;作三回獅子吼後,出發到獵場。如果牠對象給與攻擊,牠尊敬地給與攻擊,非不尊敬;如果牠對水牛給與攻擊,牠尊敬地給與攻擊,非不尊敬;如果牠對牛給與攻擊,牠尊敬地給與攻擊,非不尊敬;如果牠對豹給與攻擊,牠尊敬地給與攻擊,非不尊敬;如果牠對小生類乃至兔或貓給與攻擊,牠尊敬地給與攻擊,非不尊敬,那是什麼原因呢?『不要讓我的訓練路白費。』
比丘們!『獅子』,這是如來、阿羅漢、遍正覺者的同義語,比丘們!凡如來對群眾教導法者,這是獅子吼:如果如來對比丘們教導法,如來尊敬地教導法,非不尊敬;如果如來對比丘尼們教導法,如來尊敬地教導法,非不尊敬;如果如來對優婆塞們教導法,如來尊敬地教導法,非不尊敬;如果如來對優婆夷們教導法,如來尊敬地教導法,非不尊敬;如果如來對一般人乃至擔食物者或獵師教導法,如來尊敬地教導法,非不尊敬,那是什麼原因呢?比丘們!如來尊重法、敬重法。」