View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

4.善意品
增支部5集31經/善意經(莊春江譯)
有一次,……(中略)給孤獨園。
那時,善意公主被五百輛車、五百宮女圍繞著去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,善意公主對世尊這麼說:
「大德!這裡,如果有二位相同信、相同戒、相同慧的世尊弟子,一位是施與者,一位是非施與者,他們以身體的崩解,死後往生到善趣、天界中,大德!當成為天神時,祂們會有差別,會有差異嗎?」
「善意!會有的。」世尊說:
「善意!當成為天神時,那位施與者以五處超越那位非施與者:以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權,善意!當成為天神時,那位施與者以這五處超越那位非施與者。」
「又,大德!如果他們從那裡死後來此處,大德!當成為人時,他們會有差別,會有差異嗎?」
「善意!會有的。」世尊說:
「善意!當成為人時,那位施與者以五處超越那位非施與者:以人的壽命、人的美貌、人的快樂、人的名聲、人的統治權,善意!當成為人時,那位施與者以這五處超越那位非施與者。」
「又,大德!如果他們二位從在家出家,成為非家生活,大德!當成為出家者時,他們會有差別,會有差異嗎?」
「善意!會有的。」世尊說:
「善意!當成為出家者時,那位施與者以五處超越那位非施與者:多受用被請求[接受]的衣服,少非被請求[接受]的,多受用被請求[接受]的施食,少非被請求[接受]的,多受用被請求[接受]的住處,少非被請求[接受]的,多受用被請求[接受]的病人的需要物、醫藥必需品,少非被請求[接受]的,凡與他一起住的同梵行者對他多行以合意的身業,非不合意的,多行以合意的語業,非不合意的,多行以合意的意業,非不合意的,多帶來合意的贈呈,非不合意的,善意!當成為出家者時,那位施與者以這五處超越那位非施與者。」
「又,大德!如果他們二位達阿羅漢狀態,大德!當成為阿羅漢果時,他們會有差別,會有差異嗎?」
「善意!在這裡,我說那沒有任何差異,即:解脫者與解脫者。」
「不可思議啊,大德!未曾有啊,大德!大德!到此,就足以要施與布施,就足以要作福德,實在是因為福德是天神的資助,福德是人的資助,福德是出家者的資助。」
「正是這樣,善意!善意!確實足以要施與布施,足以要作福德,福德是天神的資助,福德是人的資助,福德是出家者的資助。」
這就是世尊所說,說了這個後,善逝、大師又更進一步這麼說:
「如離垢的月,在空界行走,
在世間所有群星中,以光明輝耀。
如是戒具足者,有信的人,
在所有慳吝者中,以施捨輝耀。
如雨雲正在雷鳴,閃電盤繞,百峰般的雲,
下雨到大地,遍滿旱地與低地。
像這樣看見具足者,遍正覺者的弟子,
賢智者以五處,超越慳吝者。
以壽命與名聲,以美貌與快樂,
他確實被財富環繞,而死後欣喜於天界。」