View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

(19) 4.婆羅門品
增支部4集181經/戰士經(莊春江譯)
「比丘們!具備四支的戰士是適合國王的、國王使用的、名為國王肢體的一部分,哪四個呢?比丘們!這裡,戰士是場所的熟練者、遠距離的射手、閃電般的射手、巨大身體的破壞者,比丘們!具備四支的戰士是適合國王的、國王使用的、名為國王肢體的一部分。同樣的,比丘們!具備四法的比丘應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌,為世間的無上福田,哪四個呢?比丘們!這裡,比丘是場所的熟練者、遠距離的射手、閃電般的射手、巨大身體的破壞者。
比丘們!比丘如何是場所的熟練者呢?比丘們!這裡,比丘是持戒者,……(中略)在學處上受持後學習,比丘們!比丘這樣是場所的熟練者。
比丘們!比丘如何是遠距離的射手呢?比丘們!這裡,比丘凡任何色,不論過去、未來、現在,或內、或外,或粗、或細,或下劣、或勝妙,或遠、或近,所有色以正確之慧這樣如實見:『這不是我的,我不是這個,這不是我的真我。』凡任何受,……(中略)凡任何想,……(中略)凡任何行,……(中略)凡任何識,不論過去、未來、現在,或內、或外,或粗、或細,或下劣、或勝妙,或遠、或近,所有識以正確之慧這樣如實見:『這不是我的,我不是這個,這不是我的真我。』比丘們!比丘這樣是遠距離的射手。
比丘們!比丘如何是閃電般的射手呢?比丘們!這裡,比丘如實了知:『這是苦。』……(中略)如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!比丘這樣是閃電般的射手。
比丘們!比丘如何是巨大身體的破壞者呢?比丘們!這裡,比丘破壞巨大無明蘊,比丘們!比丘這樣是巨大身體的破壞者。
比丘們!具備四法的比丘應該被奉獻、……(中略)為世間的無上福田。」