View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

(13) 3.怖畏品
增支部4集121經/自責經(莊春江譯)
「比丘們!有這四種怖畏,哪四種呢?自責的怖畏、他責的怖畏、杖罰的怖畏、惡趣的怖畏。
比丘們!什麼是自責的怖畏呢?比丘們!這裡,某人像這樣深慮:『如果我以身行惡行、以語行惡行、以意行惡行,自己怎麼不會從道德(戒)責備我呢?』當他害怕自責的怖畏時,捨斷身惡行後,修習身善行;捨斷語惡行後,修習語善行;捨斷意惡行後,修習意善行,他護持自己的清淨,比丘們!這被稱為自責的怖畏。
比丘們!什麼是他責的怖畏呢?比丘們!這裡,某人像這樣深慮:『如果我以身行惡行、以語行惡行、以意行惡行,他人怎麼不會從道德責備我呢?』當他害怕他責的怖畏時,捨斷身惡行後,修習身善行;捨斷語惡行後,修習語善行;捨斷意惡行後,修習意善行,他護持自己的清淨,比丘們!這被稱為他責的怖畏。
比丘們!什麼是杖罰的怖畏呢?比丘們!這裡,某人看見國王捕捉盜賊、罪犯後,會處以種種刑罰:會以鞭打、以棒打、以手杖打,會切斷手、腳、手與腳、耳、鼻、耳與鼻,會處以酸粥鍋刑、貝禿刑、羅侯口刑、火鬘刑、燭手刑、驅行刑、樹皮衣刑、羚羊刑、鉤肉刑、錢刑、鹼浴刑、扭轉門閂刑、稻草足踏台刑,會淋熱油,會令狗咬,會活著令刺入,會以刀劍砍頭。他這麼想:『因為像那樣惡的行為,國王捕捉盜賊、罪犯後,處以種種刑罰:以鞭打、……(中略)也會以刀劍砍頭,如果我作像那樣惡的行為,國王捕捉我後,也會處以種種刑罰:也會以鞭打、以棒打、以手杖打,會切斷手、腳、手與腳、耳、鼻、耳與鼻,會處以酸粥鍋刑、貝禿刑、羅侯口刑、火鬘刑、燭手刑、驅行刑、樹皮衣刑、羚羊刑、鉤肉刑、錢刑、鹼浴刑、扭轉門閂刑、稻草足踏台刑,會淋熱油,會令狗咬,會活著令刺入,會以刀劍砍頭。』當他害怕杖罰的怖畏時,他對他人的資財不行掠奪,捨斷身惡行後,……(中略)他護持自己的清淨,比丘們!這被稱為杖罰的怖畏。
比丘們!什麼是惡趣的怖畏呢?比丘們!這裡,某人像這樣深慮:『身惡行的果報在來世是邪惡的;語惡行的果報在來世是邪惡的;意惡行的果報在來世是邪惡的,如果我以身行惡行、以語行惡行、以意行惡行,我以身體的崩解,死後怎麼不會被往生到苦界、惡趣、下界、地獄中呢?』當他害怕惡趣的怖畏時,捨斷身惡行後,修習身善行;捨斷語惡行後,修習語善行;捨斷意惡行後,修習意善行,他護持自己的清淨,比丘們!這被稱為惡趣的怖畏。」