View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集105經/芒果經(莊春江譯)
「比丘們!有這四種芒果,哪四種呢?未成熟而有成熟容色的、成熟而有未成熟容色的、未成熟而有未成熟容色的、成熟而有成熟容色的,比丘們!這是四種芒果。同樣的,比丘們!現在世間中存在這四種芒果譬喻的人,哪四種呢?未成熟而有成熟容色者、成熟而有未成熟容色者、未成熟而有未成熟容色者、成熟而有成熟容色者。
比丘們!怎樣的人是未成熟而有成熟容色者呢?比丘們!這裡,某人是進、退、前看、後視、彎曲、伸直、[穿]大衣、持衣鉢的端正者,[但]不如實了知:『這是苦。』……(中略)不如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!這樣的人是未成熟而有成熟容色者,比丘們!猶如那未成熟而有成熟容色的芒果,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是成熟而有未成熟容色者呢?比丘們!這裡,某人不是進、退、前看、後視、彎曲、伸直、[穿]大衣、持衣鉢的端正者,[但]如實了知:『這是苦。』……(中略)如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!這樣的人是成熟而有未成熟容色者,比丘們!猶如那成熟而有未成熟容色的芒果,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是未成熟而有未成熟容色者呢?比丘們!這裡,某人不是進、退、前看、後視、彎曲、伸直、[穿]大衣、持衣鉢的端正者,[也]不如實了知:『這是苦。』……(中略)不如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!這樣的人是未成熟而有未成熟容色者,比丘們!猶如那未成熟而有未成熟容色的芒果,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是成熟而有成熟容色者呢?比丘們!這裡,某人是進、退、前看、後視、彎曲、伸直、[穿]大衣、持衣鉢的端正者,[也]如實了知:『這是苦。』……(中略)如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!這樣的人是成熟而有成熟容色者,比丘們!猶如那成熟而有成熟容色的芒果,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!現在世間中存在這四種芒果譬喻的人。」