View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集99經/學處經(莊春江譯)
「比丘們!現在世間中存在這四種人,哪四種呢?為自己利益而非為他人利益的行者、為他人利益而非為自己利益的行者、既非為自己利益也非為他人利益的行者、既為自己利益也為他人利益的行者。
哪種人是為自己利益而非為他人利益的行者呢?比丘們!這裡,某人自己是離殺生者,但不勸導他人戒絕殺生;自己是離未給予而取者,但不勸導他人戒絕未給予而取;自己是離邪淫者,但不勸導他人戒絕邪淫;自己是離妄語者,但不勸導他人戒絕妄語;自己是離榖酒、果酒、酒放逸處者,但不勸導他人戒絕榖酒、果酒、酒放逸處,比丘們!這樣的人是為自己利益而非為他人利益的行者。
哪種人是為他人利益而非為自己利益的行者呢?比丘們!這裡,某人自己是未離殺生者,但勸導他人戒絕殺生;自己是未離未給予而取者,但勸導他人戒絕未給予而取;自己是未離邪淫者,但勸導他人戒絕邪淫;自己是未離妄語者,但勸導他人戒絕妄語;自己是未離榖酒、果酒、酒放逸處者,但勸導他人戒絕榖酒、果酒、酒放逸處,比丘們!這樣的人是為他人利益而非為自己利益的行者。
哪種人是既非為自己利益也非為他人利益的行者呢?比丘們!這裡,某人自己是未離殺生者,也不勸導他人戒絕殺生;自己是未離未給予而取者,也不勸導他人戒絕未給予而取;自己是未離邪淫者,也不勸導他人戒絕邪淫;自己是未離妄語者,也不勸導他人戒絕妄語;自己是未離榖酒、果酒、酒放逸處者,也不勸導他人戒絕榖酒、果酒、酒放逸處,比丘們!這樣的人是既非為自己利益也非為他人利益的行者。
哪種人是既為自己利益也為他人利益的行者呢?比丘們!這裡,某人自己是離殺生者,也勸導他人戒絕殺生;自己是離未給予而取者,也勸導他人戒絕未給予而取;自己是離邪淫者,也勸導他人戒絕邪淫;自己是離妄語者,也勸導他人戒絕妄語;自己是離榖酒、果酒、酒放逸處者,也勸導他人戒絕榖酒、果酒、酒放逸處,比丘們!這樣的人是既為自己利益也為他人利益的行者。
比丘們!現在世間中存在這四種人。」