View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集70經/不如法的經(莊春江譯)
「比丘們!每當國王們是不如法的時,那時,國王的代理人們也成為不如法的;當國王的代理人們是不如法的時,那時,婆羅門與屋主們也成為不如法的;當婆羅門與屋主們是不如法的時,那時,城鎮與地方的人們也成為不如法的;當城鎮與地方的人們是不如法的時,日月不正地運轉;當日月不正地運轉時,星辰與星宿不正地運轉;當星辰與星宿不正地運轉時,日夜不正地運轉;當日夜不正地運轉時,月與半個月不正地運轉;當月與半個月不正地運轉時,季節與年不正地運轉;當季節與年不正地運轉時,不正、失序的風不正地吹;當不正、失序的風不正地吹時,天神們被激怒;當天神們被激怒時,天不正常地下雨;當天不正常地下雨時,穀物成為不正常成熟的;比丘們!當人們吃不正常成熟的穀物時,他們成為短壽的、醜陋的、[無力的、]多病的。
比丘們!每當國王們是如法的時,那時,國王的代理人們也成為如法的;當國王的代理人們是如法的時,那時,婆羅門與屋主們也成為如法的;當婆羅門與屋主們是如法的時,那時,城鎮與地方的人們也成為如法的;當城鎮與地方的人們是如法的時,日月正確地運轉;當日月正確地運轉時,星辰與星宿正確地運轉;當星辰與星宿正確地運轉時,日夜正確地運轉;當日夜正確地運轉時,月與半個月正確地運轉;當月與半個月正確地運轉時,季節與年正確地運轉;當季節與年正確地運轉時,正確、有序的風正確地吹;當正確、有序的風正確地吹時,天神們不被激怒;當天神們不被激怒時,天正常地下雨;當天正常地下雨時,穀物成為正常成熟的;比丘們!當人們吃正常成熟的穀物時,他們成為長壽的、美貌的、有力的、少病的。」
「當牛[群]橫渡時,如果牛王走歪了,
牠們全部走歪,在導引者走歪之下。
同樣的,在人們中,凡被尊為是最上的,
如果他行不如法,就不用說其他人了,
全國都睡不好,如果國王是不如法者。
當牛[群]橫渡時,如果牛王走正了,
牠們全部走正,在導引者走正之下。
同樣的,在人們中,凡被尊為是最上的,
如果他如法而行,就不用說其他人了,
全國都睡得安樂,如果國王是如法者。」
有收獲行為品第二,其攝頌:
「有收獲行為、無負債者,有梵天者與地獄、以色為第五則,
有貪的、蛇王、提婆達多,勤奮與不如法的。」