View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集54經/共住經第二(莊春江譯)
「比丘們!有這四種共住,哪四種呢?男悲慘者與女悲慘者一起共住;男悲慘者與女天神一起共住;男天神與女悲慘者一起共住;男天神與女天神一起共住。
比丘們!如何是男悲慘者與女悲慘者一起共住呢?比丘們!這裡,丈夫是殺生者、未給予而取者、邪淫者、妄語者、離間語者、粗惡語者、雜穢語者、貪婪者、有瞋害心者、邪見者、破戒者、惡法者,以被慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門謾罵、惡口者;妻子也是殺生者、未給予而取者、邪淫者、妄語者、離間語者、粗惡語者、雜穢語者、貪婪者、有瞋害心者、邪見者、破戒者、惡法者,以被慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門謾罵、惡口者,比丘們!這樣是男悲慘者與女悲慘者一起共住。
比丘們!如何是男悲慘者與女天神一起共住呢?比丘們!這裡,丈夫是殺生者、……(中略)邪見者、破戒者、惡法者,以被慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門謾罵、惡口者;妻子是離殺生者、離未給予而取者、離邪淫者、離妄語者、離離間語者、離粗惡語者、離雜穢語者、不貪婪者、無瞋害心者、正見者,持戒者,善法者,以離慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門不謾罵、不惡口者,比丘們!這樣是男悲慘者與女天神一起共住。
比丘們!如何是男天神與女悲慘者一起共住呢?比丘們!這裡,丈夫是離殺生者、離未給予而取者、離邪淫者、離妄語者、離離間語者、離粗惡語者、離雜穢語者、不貪婪者、無瞋害心者、正見者,持戒者,善法者,以離慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門不謾罵、不惡口者;妻子是殺生者、……(中略)邪見者、破戒者、惡法者,以被慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門謾罵、惡口者,比丘們!這樣是男天神與女悲慘者一起共住。
比丘們!如何是男天神與女天神一起共住呢?比丘們!這裡,丈夫是離殺生者、……(中略)正見者、持戒者、善法者,以離慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門不謾罵、不惡口者;妻子也是離殺生者,……(中略)正見者、持戒者、善法者,以離慳垢纏縛之心住於在家,是對沙門、婆羅門不謾罵、不惡口者,比丘們!這樣是男天神與女天神一起共住。
比丘們!這是四種共住。」
「二者都是破戒者,卑鄙者、惡口者,
他們是夫妻,悲慘者們來到共住。
丈夫是破戒者,卑鄙者、惡口者,
妻子是持戒者,寬容者、離慳吝者,
她是女天神,與悲慘的伴侶一起共住。
丈夫是持戒者,寬容者、離慳吝者,
妻子是破戒者,卑鄙者、惡口者,
她是女悲慘者,與男天神的伴侶一起共住。
二者都是有信者、寬容者,[自我]抑制之如法生活者,
他們是夫妻,是互相說可愛話者。
他們有極多的利益,安樂被產生,
[他們的]敵人們成為不快樂的,當二者同是持戒者時。
在這裡行[正]法後,同持戒與禁戒的二者,
欲的欲求者他們喜悅,在天界中歡喜。」