View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集12經/戒經(莊春江譯)
「比丘們!你們要住於戒具足、波羅提木叉具足,你們要住於被波羅提木叉的自制所防護,具足正行和行境,在微罪中看見可怕,在學處上受持後學習。比丘們!當你們住於戒具足、波羅提木叉具足,你們住於被波羅提木叉的自制所防護,具足正行和行境,在微罪中看見可怕,在學處上受持後學習時,什麼是更進一步應作的呢?
比丘們!當比丘步行時,如果貪欲與惡意被驅離,惛沈睡眠……掉舉後悔……疑惑被捨斷,成為活力已被激發而不退,念已現前而不忘失,身已寧靜而無激情,心已入定而一境,比丘們!則步行的比丘被稱為成為這樣者:熱心者、有愧者、常持續活力已被發動者、自我努力者。
比丘們!當比丘站立時,如果貪欲與惡意被驅離,惛沈睡眠……掉舉後悔……疑惑被捨斷,成為活力已被激發而不退,念已現前而不忘失,身已寧靜而無激情,心已入定而一境,比丘們!則站立的比丘被稱為成為這樣者:熱心者、有愧者、常持續活力已被發動者、自我努力者。
比丘們!當比丘坐下時,如果貪欲與惡意被驅離,惛沈睡眠……掉舉後悔……疑惑被捨斷,成為活力已被激發而不退,念已現前而不忘失,身已寧靜而無激情,心已入定而一境,比丘們!則坐下的比丘被稱為成為這樣者:熱心者、有愧者、常持續活力已被發動者、自我努力者。
比丘們!當比丘清醒躺臥時,如果貪欲與惡意被驅離,惛沈睡眠……掉舉後悔……疑惑被捨斷,成為活力已被激發而不退,念已現前而不忘失,身已寧靜而無激情,心已入定而一境,比丘們!則清醒躺臥的比丘被稱為成為這樣者:熱心者、有愧者、常持續活力已被發動者、自我努力者。」
「在步行時自制、在站立時自制,在坐下時自制、在躺臥時自制,
比丘在[四肢]彎曲時自制,在伸展時自制。
上下四方,直到世界之所及的去處,
他是法的觀察者:對蘊的生起與衰滅。
學習著適當的進程,心寂止、經常具念
他們說那種比丘,是『常自我努力者』。」