View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部4集4經/被傷害經第二(莊春江譯)
「比丘們!當對四人錯誤對待時,愚笨、無能的非善人維持自己被傷害、被損害,成為有罪過的與被智者們責備,並且產出許多非福德,哪四人呢?比丘們!當對母親錯誤對待時,愚笨、無能的非善人維持自己被傷害、被損害,成為有罪過的與被智者們責備,並且產出許多非福德;比丘們!當對父親錯誤對待時,……(中略)比丘們!當對如來錯誤對待時,……(中略)比丘們!當對如來弟子錯誤對待時,愚笨、無能的非善人維持自己被傷害、被損害,成為有罪過的與被智者們責備,並且產出許多非福德,比丘們!當對這四人錯誤對待時,愚笨、無能的非善人維持自己被傷害、被損害,成為有罪過的與被智者們責備,並且產出許多非福德。
比丘們!當對四人正確對待時,賢智、聰明的善人維持自己不被傷害、不被損害,成為無罪過的與不被智者們責備,並且產出許多福德,哪四人呢?比丘們!當對母親正確對待時,賢智、聰明的善人維持自己不被傷害、不被損害,成為無罪過的與不被智者們責備,並且產出許多福德;比丘們!當對父親正確對待時,……(中略)比丘們!當對如來正確對待時,……(中略)比丘們!當對如來弟子正確對待時,賢智、聰明的善人維持自己不被傷害、不被損害,成為無罪過的與不被智者們責備,並且產出許多福德,比丘們!當對這四人正確對待時,賢智、聰明的善人維持自己不被傷害、不被損害,成為無罪過的與不被智者們責備,並且產出許多福德。」
「對母親與父親,錯誤地行動,
或對如來、正覺者,或對他的弟子,
像那樣的人,他產出許多非福德。
他以那非法行,對母親與父親,
賢智者們就在這裡呵責他,死後到苦界。
對母親與父親,正確地行動,
或對如來、正覺者,或對他的弟子,
像那樣的人,他產出許多福德。
他以那如法行,對母親與父親,
賢智者就在這裡他們稱讚他,死後他在天界喜悅。」