View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集127經/葛拉嘛人玻勒度經(莊春江譯)
有一次,世尊在憍薩羅進行遊行,抵達迦毘羅衛城。
釋迦族人摩訶男聽聞:「聽說世尊已抵達迦毘羅衛城。」
那時,釋迦族人摩訶男去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你去迦毘羅衛城找我們能住一夜的住處。」
「是的,大德!」釋迦族人摩訶男回答世尊後,進入迦毘羅衛城,當徘徊整個迦毘羅衛城時,在迦毘羅衛城中沒看見世尊能住一夜的住處。
那時,釋迦族人摩訶男去見世尊。抵達後,對世尊這麼說:
「大德!在迦毘羅衛城中沒看見世尊能住一夜的住處,但,這位葛拉嘛人玻勒度是世尊以前的同梵行者,他的草庵世尊能住一夜。」
「摩訶男!請你去鋪設鋪墊。」
「是的,大德!」釋迦族人摩訶男回答世尊後,去葛拉嘛人玻勒度的草庵,抵達後,鋪設鋪墊、放置洗腳水,然後去見世尊,抵達後,對世尊這麼說:
「大德!床墊已鋪,洗腳水已放置,大德!請世尊考量適當的時間。」
那時,世尊去葛拉嘛人玻勒度的草庵,抵達後,在設置好的座位坐下,世尊坐下後洗腳。那時,釋迦族人摩訶男這麼想:
「現在不是拜訪世尊的時機,世尊已疲倦,現在,我將在明天拜訪世尊。」向世尊問訊後,作右繞,接著離開。
那時,當那夜過後,釋迦族人摩訶男去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!現在世間中存在這三種大師,哪三種呢?
摩訶男!這裡,某位大師宣說欲的遍知,但不宣說色的遍知,不宣說受的遍知,摩訶男!這裡,某位大師宣說欲的遍知,宣說色的遍知,但不宣說受的遍知,摩訶男!這裡,某位大師宣說欲的遍知,宣說色的遍知,宣說受的遍知,摩訶男!現在世間中存在這三種大師,摩訶男!對這三種大師來說,有[同]一個目標,或有個別的目標呢?」
當這麼說時,葛拉嘛人玻勒度對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有[同]一個。」
當這麼說時,世尊對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有不同的。」
第二次,葛拉嘛人玻勒度對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有[同]一個。」
第二次,世尊對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有不同的。」
第三次,葛拉嘛人玻勒度對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有[同]一個。」
第三次,世尊對釋迦族人摩訶男這麼說:
「摩訶男!請你說有不同的。」
那時,葛拉嘛人玻勒度這麼想:
「我在有影響力的釋迦族人摩訶男面前被喬達摩拒絕達三次之多,讓我[最好]離開迦毘羅衛城。」
那時,葛拉嘛人玻勒度離開迦毘羅衛城,他離開迦毘羅衛城,這樣離開後,沒再回來。