View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集110經/未被守護經(莊春江譯)
那時,屋主給孤獨去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對屋主給孤獨這麼說:
「屋主!當心未被守護時,身業也未被守護,語業也未被守護,意業也未被守護;對那身業未被守護、語業未被守護、意業未被守護者來說,身業成為漏出的,語業也成為漏出的,意業也成為漏出的;對那身業漏出,語業漏出,意業漏出者來說,身業成為腐爛的,語業也成為腐爛的,意業也成為腐爛的;對身業腐爛,語業腐爛,意業腐爛者來說,沒有善的死亡,沒有吉祥的死。
屋主!猶如當重閣被茅草惡覆蓋時,屋頂尖未被守護,椽也未被守護,壁也未被守護;屋頂尖成為漏出的,椽也成為漏出的,壁也成為漏出的;屋頂尖成為腐爛的,椽也成為腐爛的,壁也成為腐爛的。
同樣的,屋主!當心未被守護時,身業也未被守護,語業也未被守護,意業也未被守護;對那身業未被守護、語業未被守護、意業未被守護者來說,身業成為漏出的,語業也成為漏出的,意業也成為漏出的;對那身業漏出,語業漏出,意業漏出者來說,身業成為腐爛的,語業也成為腐爛的,意業也成為腐爛的;對身業腐爛,語業腐爛,意業腐爛者來說,沒有善的死亡,沒有吉祥的死。
屋主!當心被守護時,身業也被守護,語業也被守護,意業也被守護;對那身業被守護、語業被守護、意業被守護者來說,身業成為不漏出的,語業也成為不漏出的,意業也成為不漏出的;對那身業不漏出,語業不漏出,意業不漏出者來說,身業成為不腐爛的,語業也成為不腐爛的,意業也成為不腐爛的;對身業不腐爛,語業不腐爛,意業不腐爛者來說,有善的死亡,有吉祥的死。
屋主!猶如當重閣被茅草善覆蓋時,屋頂尖被守護,椽也被守護,壁也被守護;屋頂尖成為不漏出的,椽也成為不漏出的,壁也成為不漏出的;屋頂尖成為不腐爛的,椽也成為不腐爛的,壁也成為不腐爛的。
同樣的,屋主!當心被守護時,身業也被守護,語業也被守護,意業也被守護;對那身業被守護、語業被守護、意業被守護者來說,身業成為不漏出的,語業也成為不漏出的,意業也成為不漏出的;對那身業不漏出,語業不漏出,意業不漏出者來說,身業成為不腐爛的,語業也成為不腐爛的,意業也成為不腐爛的;對身業不腐爛,語業不腐爛,意業不腐爛者來說,有善的死亡,有吉祥的死。」