View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集76經/確立經(莊春江譯)
那時,尊者阿難去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,世尊對尊者阿難這麼說:
「阿難!凡那些你們願意憐愍,以及會想聽聞的朋友或同事、親族或有血緣者,阿難!他們應該在三處上被你們勸導、確立、建立,哪三處呢?
他們應該對佛的不壞淨被[你們]勸導、確立、建立:『像這樣,那位世尊是阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、應該被調御人的無上調御者、人天之師、佛陀、世尊。』
他們應該對法的不壞淨被[你們]勸導、確立、建立:『法是被世尊善說的、直接可見的、即時的、請你來見的、能引導的、智者應該自己經驗的。』
他們應該對僧團的不壞淨被[你們]勸導、確立、建立:『世尊的弟子僧團是依善而行者,世尊的弟子僧團是依正直而行者,世尊的弟子僧團是依真理而行者,世尊的弟子僧團是如法而行者,即:四雙之人、八輩之士,這世尊的弟子僧團應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌,為世間的無上福田。』
阿難!會有四大的變動:地界的、水界的、火界的、風界的,但不會有對佛具備不壞淨之聖弟子的變動。這裡,這變動是:對佛具備不壞淨的那位聖弟子確實將往生到地獄、畜生界、餓鬼界中,這是不可能的。
阿難!會有四大的變動:地界的、水界的、火界的、風界的,但不會有對法……(中略)不會有對僧團具備不壞淨之聖弟子的變動。這裡,這變動是:對僧團具備不壞淨的那位聖弟子確實將往生到地獄、畜生界、餓鬼界中,這是不可能的。
阿難!凡那些你們願意憐愍,以及會想聽聞的朋友或同事、親族或有血緣者,阿難!他們應該在三處上被你們勸導、確立、建立。」