View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集39經/奢華經(莊春江譯)
「比丘們!我[曾]是奢華的、最上奢華的、極奢華的。比丘們!在我父親的住處建有蓮花池。比丘們!其中一處種了青蓮,一處紅蓮,一處白蓮,只為了我。而,比丘們!我非迦尸檀香不用,比丘們!我的頭巾、夾克、內衣、上衣是迦尸生產的。比丘們!日夜有白傘為我撐著:『不要讓寒、暑、草、塵、露接觸到我。』
比丘們!我有三棟高樓:一棟是冬天的,一棟是夏天的、一棟是雨季的,比丘們!在雨季四個月中,我住在雨季的高樓中,被只有女性的樂團服侍著,不下到高樓下方。比丘們!當其他人住處的奴僕、工人、傭人被給予碎米飯拌酸粥的食物的同時,比丘們!在我父親住處的奴僕、工人、傭人被給予米、肉食物。
比丘們!在具備這樣富有、這樣奢華中,我這麼想:『未受教導的一般人當自己有老法、未超越老,越過自己的情況後,看到其他已老衰的人而厭惡、慚恥、嫌惡。我也有老法、未超越老,而當我有老法、未超越老時,如果我看到其他已老衰的人而厭惡、慚恥、嫌惡,那對我是不適當的。』比丘們!當我像這樣深慮時,凡在年輕時之年輕的憍醉全被捨斷。
『未受教導的一般人當自己有病法、未超越病,越過自己的情況後,看到其他病人而厭惡、慚恥、嫌惡。我也有病法、未超越病,而當我有病法、未超越病時,如果我看到其他病人而厭惡、慚恥、嫌惡,那對我是不適當的。』比丘們!當我像這樣深慮時,凡在無病時之無病的憍醉全被捨斷。
『未受教導的一般人當自己有死法、未超越死,越過自己的情況後,看到其他死人而厭惡、慚恥、嫌惡。我也有死法、未超越死,而當我有死法、未超越死時,如果我看到其他死人而厭惡、慚恥、嫌惡,那對我是不適當的。』比丘們!當我像這樣深慮時,凡在活命時之活命的憍醉全被捨斷。
比丘們!有這三種憍醉,哪三種呢?年輕的憍醉、無病的憍醉、活命的憍醉。比丘們!有年輕的憍醉,未受教導的一般人以身行惡行,以語行惡行,以意行惡行。他以身行惡行,以語行惡行,以意行惡行後,以身體的崩解,死後往生到苦界、惡趣、下界、地獄。比丘們!有無病的憍醉,未受教導的一般人……(中略)。比丘們!有活命的憍醉,未受教導的一般人以身行惡行,以語行惡行,以意行惡行。他以身行惡行,以語行惡行,以意行惡行後,以身體的崩解,死後往生到苦界、惡趣、下界、地獄。
比丘們!有年輕的憍醉,比丘放棄學而後還俗。比丘們!有無病的憍醉,比丘……(中略)。比丘們!有活命的憍醉,比丘放棄學而後還俗。」
「病法、老法,還有死法,
眾生依如是法,一般人厭嫌。
當我住於這樣時,對有這樣法的生類,
如果我厭嫌它,這對我不適當。
當我住於這樣時,知道無依著法後,
凡在無病時、在年輕時,在活命時的憍慢,
看見離欲為安穩後,我征服一切憍慢,
當看見涅槃時,有我的勇健。
現在我不可能,受用欲,
梵行所趣處,我將成為不退轉。」