View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

4.天使品
增支部3集31經/有梵天經(莊春江譯)
「比丘們!那些有梵天的家庭在家中父母被他們的孩子們尊敬,比丘們!那些有先師的家庭在家中父母被他們的孩子們尊敬,比丘們!那些有應該被奉獻者的家庭在家中父母被他們的孩子們尊敬。比丘們!『梵天』,這是對於父母的同義語,比丘們!『先師』,這是對於父母的同義語,比丘們!『應該被奉獻者』,這是對於父母的同義語,那是什麼原因呢?比丘們!父母對孩子們是多所助益者、養育者、撫養者、使看見這世間者。」
「父母被說為『梵天』、『先師』,
是孩子們的應該被奉獻者,他們是子孫的憐愍者。
因此賢智者應該禮拜、恭敬他們,
以食物、飲料,以及以衣服、臥床,
以按摩、沐浴,以及以洗腳。
他以這個服侍,對母親與父親,
賢智者就在這裡他們稱讚他,死後他在天界喜悅。」