View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集29經/盲目者經(莊春江譯)
「比丘們!現在世間中存在這三種人,哪三種呢?盲目者、一眼者、二眼者。
比丘們!哪一種人是盲目者呢?比丘們!這裡,某人沒有能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加那樣的眼;沒有能了知善與不善法、能了知有罪與無罪法、能了知低劣與勝妙法、能了知黑白有對比法那樣的眼,比丘們!這個人被稱為盲目者。
比丘們!哪一種人是一眼者呢?比丘們!這裡,某人有能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加那樣的眼,但沒有能了知善與不善法、能了知有罪與無罪法、能了知低劣與勝妙法、能了知黑白有對比法那樣的眼,比丘們!這個人被稱為一眼者。
比丘們!哪一種人是二眼者呢?比丘們!這裡,某人有能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加那樣的眼;有能了知善與不善法、能了知有罪與無罪法、能了知低劣與勝妙法、能了知黑白有對比法那樣的眼,比丘們!這個人被稱為二眼者。
比丘們!現在世間中存在這三種人。」
「他沒有像那樣的財富,也不作福德,
盲目者破壞[二]眼,在兩處是厄運者。
而被說為一眼人,是無依據的狡猾者,
他以法與非法,遍求財富。
他以偷盜欺瞞行為,以妄語兩者,
他是積聚的熟練者,受用欲的人,
像這樣他去地獄後,一眼者被惱害。
但被說為二眼者,是最上的人,
以如法獲得財富,努力獲得財產。
最上意向者施與,心不混亂的人,
他到達善處,去那裡後不憂愁。
盲目者與一眼者,應該遠遠地避開,
但應該親近二眼者,最上的人。」