View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部3集20經/店主經第二(莊春江譯)
「比丘們!具備三支的店主不久在財富上到達巨大的、豐富的,哪三個呢?
比丘們!這裡,店主是有眼的、明智的與所依具足的。
比丘們!店主如何是有眼的呢?比丘們!這裡,店主知道商品:『這商品這麼買入,這麼賣出,將有那麼多的本錢,那麼多利潤。』這樣,店主是有眼的。
比丘們!店主如何是明智的呢?比丘們!這裡,店主是商品買賣的熟練者,這樣,店主是明智的。
比丘們!店主如何是所依具足的呢?比丘們!這裡,凡那些富有的、大富的、大財富的屋主、屋主之子,他們這麼知道店主:『這位店主尊師是有眼的、明智的,他能養妻兒,時常能回饋我們。』他們以財富投資他[而說]:『親愛的店主!拿這財富去作,以養妻兒、時常回饋我們。』這樣,店主是所依具足的。
比丘們!具備這三支的店主不久在財富上到達巨大的、豐富的。
同樣的,比丘們!具備三法的比丘不久在善法上到達巨大的、豐富的,哪三個呢?
比丘們!這裡,比丘是有眼的、明智的與所依具足的。
比丘們!比丘如何是有眼的呢?比丘們!這裡,比丘如實了知:『這是苦。』如實了知:『這是苦集。』如實了知:『這是苦滅。』如實了知:『這是導向苦滅道跡。』這樣,比丘是有眼的。
比丘們!比丘如何是明智的呢?比丘們!這裡,比丘住於為了不善法的捨斷、為了善法的具足而活力已被發動的,剛毅、堅固的努力,不輕忽在善法上的責任,這樣,比丘是明智的。
比丘們!比丘如何是所依具足的呢?比丘們!這裡,比丘經常到那些多聞者、通曉阿含者、持法者、持律者、持論母者之比丘那裡後,詢問、遍問:『大德!這是為什麼?其道理是什麼?』那些尊者們對他開顯未開顯的、闡明未闡明的、在種種懷疑的法上排除疑惑,這樣,比丘是所依具足的。
同樣的,比丘們!具備這三法的比丘不久在善法上到達巨大的、豐富的。」
車匠品第二[終了]。
初誦品終了,其攝頌:
「有名、應該被憶念、比丘,轉輪、色介達那,
無缺點、自己、天,二則店主。」