View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

增支部2集63經(莊春江譯)
「比丘們!我將教導你們不善的共住與善的共住,你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說:
「比丘們!如何是不善的共住,不善者如何共住呢?比丘們!這裡,上座比丘這麼想:『上座不應該對我說話,中[座]也不應該對我說話,新進者也不應該對我說話;我不應該對上座說話,我也不應該對中[座]說話,我也不應該對新進者說話。如果上座對我說話,他會無憐愍地對我說而非憐愍地,我會對他說:「不!」我會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我不會懺悔。如果中[座]對我說話,……(中略)如果新進者對我說話,他會無憐愍地對我說而非憐愍地,我會對他說:「不!」我會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我不會懺悔。』中[座]也這麼想:……(中略)新進者也這麼想:『上座不應該對我說話,中[座]也不應該對我說話,新進者也不應該對我說話;我不應該對上座說話,我也不應該對中[座]說話,我也不應該對新進者說話。如果上座對我說話,他會無憐愍地對我說而非憐愍地,我會對他說:「不!」我會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我不會懺悔。如果中[座]對我說話,……(中略)如果新進者對我說話,他會無憐愍地對我說而非憐愍地,我會對他說:「不!」我會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我不會懺悔。』比丘們!這樣是不善的共住,不善者這樣共住。
比丘們!如何是善的共住,善者如何共住呢?比丘們!這裡,上座比丘這麼想:『上座應該對我說話,中[座]也應該對我說話,新進者也應該對我說話;我應該對上座說話,我也應該對中[座]說話,我也應該對新進者說話。如果上座對我說話,他會憐愍地對我說而非不憐愍地,我會對他說:「好!」我不會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我會懺悔。如果中[座]對我說話,……(中略)如果新進者對我說話,他會憐愍地對我說而非不憐愍地,我會對他說:「好!」我不會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我會懺悔。』中[座]也這麼想:……(中略)新進者也這麼想:『上座應該對我說話,中[座]也應該對我說話,新進者也應該對我說話;我應該對上座說話,我也應該對中[座]說話,我也應該對新進者說話。如果上座對我說話,他會憐愍地對我說而非不憐愍地,我會對他說:「好!」我不會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我會懺悔。如果中[座]對我說話,……(中略)如果新進者對我說話,他會憐愍地對我說而非不憐愍地,我會對他說:「好!」我不會使之困擾。當看見[我的違犯]時,我會懺悔。』比丘們!這樣是善的共住,善者這樣共住。」