View on GitHub

nikaya

汉译巴利三藏

第三、蚂蚁冢经(Vammikasuttam)

249 如是我闻。

一次,佛陀住在舍卫城附近的祇陀林给孤独园。当时,尊者鸠摩罗·迦叶住在安陀林。一女神于深夜,以殊胜姿容遍照安陀林,向尊者鸠摩罗·迦叶所在的地方接近。靠近以后立于一旁。立于一旁的该女神对尊者鸠摩罗·迦叶如下说道:

“比丘,比丘,此蚂蚁冢夜晚冒烟,白天燃烧。婆罗门如下说道:‘贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了门闩。‘尊者,有门闩。

婆罗门如下说道:‘除掉门闩!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了青蛙。‘尊者,有青蛙。’

婆罗门如下说道:‘除掉青蛙!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了岔路。‘尊者,有岔路。’

婆罗门如下说道:‘除掉岔路!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了容器。‘尊者,有容器。’

婆罗门如下说道:‘除掉容器!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了乌龟。‘尊者,有乌龟。’

婆罗门如下说道:‘除掉乌龟!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了屠宰场。‘尊者,有屠宰场。’

婆罗门如下说道:‘除掉屠宰场!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了肉片。‘尊者,有肉片。’

婆罗门如下说道:‘除掉肉片!贤者,拿着剑挖掘!’

拿着剑挖掘的贤者看到了龙。‘尊者,有龙。’

婆罗门如下说道:‘龙放在那里!不要动龙!要礼拜龙!’

比丘,你去向世尊询问这些问题,然后按照世尊所做的解释,你要那样加以忆持。比丘,在包括天、包括魔、包括梵天的世界里,在包括沙门、婆罗门、包括人天的众生里,除了向如来或向如来的弟子或在此听闻,我没有看到令人心满意足的对这些问题的解释。”此为彼女神所说。说完以后,瞬间消失。

250 当该夜晚过去,尊者鸠摩罗·迦叶向佛陀所在的地方接近。靠近以后顶礼佛陀,然后坐于一旁。坐于一旁的尊者鸠摩罗·迦叶对佛陀如下说道:“尊师,昨晚,一女神于深夜,以殊胜姿容遍照安陀林,向我所在的地方接近。靠近以后立于一旁。立于一旁的该女神对我如下说道:

‘比丘,比丘,此蚂蚁冢夜晚冒烟,白天燃烧。婆罗门如一下说道:“贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了门闩。“尊者,有门闩。”

婆罗门如下说道:“除掉门闩!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了青蛙。“尊者,有青蛙。”

婆罗门如下说道:“除掉青蛙!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了岔路。“尊者,有岔路。”

婆罗门如下说道:“除掉岔路!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了容器。“尊者,有容器。”

婆罗门如下说道:“除掉容器!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了乌龟。“尊者,有乌龟。”

婆罗门如下说道:“除掉乌龟!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了屠宰场。“尊者,有屠宰场。”

婆罗门如下说道:“除掉屠宰场!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了肉片。“尊者,有肉片。”

婆罗门如下说道:“除掉肉片!贤者,拿着剑挖掘!”

拿着剑挖掘的贤者看到了龙。“尊者,有龙。”

婆罗门如下说道:“龙放在那里!不要动龙!要礼拜龙!”

比丘,你去向世尊询问这些问题,然后按照世尊所做的解释,你要那样加以忆持。比丘,在包括天、包括魔、包括梵天的世界里,在包括沙门、婆罗门、包括人天的众生里,除了向如来或向如来的弟子或在此听闻,我没有看到令人心满意足的对这些问题的解释。’尊师,此为彼女神所说。说完以后,瞬间消失。

那么,尊师,‘蚂蚁冢’是什么?‘夜晚冒烟’是什么?‘白天燃烧’是什么?‘婆罗门’是什么?‘贤者’是什么?‘剑’是什么?‘挖掘’是什么?‘门闩’是什么?‘青蛙’是什么?‘岔路是什么?‘容器’是什么?‘乌龟’是什么?‘屠宰场’是什么?‘肉片’是什么?‘龙’是什么?”

251 “比丘,‘蚂蚁冢’就是此四大要素身体的同义语。是父母所生,饭食所养,具有无常、破坏、渐灭、变坏、分离的性质。

比丘,白天拼命工作,夜晚思维、遐想,此就是‘夜晚冒烟’。比丘,夜晚思维、遐想,白天通过身语意从事工作,此就是‘白天燃烧’。

比丘,‘婆罗门’,此就是阿罗汉、正等觉的如来的同义语。

比丘,‘贤者’,此就是有学比丘的同义语。

比丘,‘剑’,此就是圣慧的同义语。

比丘,‘挖掘’,此就是勤精进的同义语。

比丘,‘门闩’,此就是无明的同义语。‘除掉门闩,舍弃无明。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘青蛙’,此就是忿怒、苦闷的同义语。‘除掉青蛙,舍弃忿怒、苦闷。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘岔路’,此就是疑惑的同义语。‘除掉岔路,舍弃疑惑。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘容器’,此就是五蓋的同义语。即贪欲蓋、嗔恚蓋、昏沉、睡眠蓋、掉举、后悔蓋、疑惑蓋。‘除掉容器,舍弃五蓋。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘乌龟’,此就是五取蕴的同义语。即色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。‘除掉乌龟,舍弃五取蕴。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘屠宰场’,此就是五妙欲的同义语。即欢喜、可爱、可意、喜爱、伴随欲、贪所染的眼所识色;欢喜、可爱、可意、喜爱、伴随欲、贪所染的耳所识声;欢喜、可爱、可意、喜爱、伴随欲、贪所染的鼻所识香;欢喜、可爱、可意、喜爱、伴随欲、贪所染的舌所识味;欢喜、可爱、可意、喜爱、伴随欲、贪所染的身所识触。‘除掉屠宰场,舍弃五妙欲。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘肉片’,此就是喜贪的同义语。‘除掉肉片,舍弃喜贪。贤者,拿着剑挖掘。’此就是此含义。

比丘,‘龙’,此就是漏尽比丘的同义语。‘龙放在那里!不要动龙!要礼拜龙!’此就是此含义。

此为佛陀所说。尊者鸠摩罗·迦叶内心喜悦,欢喜佛陀所说。

(蚂蚁冢经完)